Roman
La ragazza
La ragazza di Bube
Carlo Cassola · 1960
Synopsis
Dans le Val d'Elsa, en Toscane, au lendemain de la Libération, Mara, seize ans, vit à Monteguidi dans une famille pauvre : son frère partisan a été tué, sa mère s'est murée dans le silence, son père ne vit que pour le parti communiste. Arturo, dit Bube, ancien compagnon de maquis de son frère, vient la voir et lui apporte un cadeau. Mais Bube, tout entier à l'idée de venger ses camarades contre les fascistes, est pris dans une rixe sanglante et doit fuir.
Contexte
Écrit en 1958 et 1959 à partir d'une histoire vraie, dont l'auteur avait interrogé les protagonistes, le roman parut chez Einaudi en 1960. Une partie de la critique marxiste lui reprocha de montrer l'échec de la Résistance, et la femme qui avait servi de modèle à Mara ne se reconnut pas dans le personnage. Philippe Jaccottet l'a traduit en français au Seuil en 1962 sous le titre « La ragazza », repris au Livre de poche puis chez Cambourakis en 2015 ; Marguerite Waldman l'a traduit en anglais en 1962 sous le titre « Bebo's Girl ».
Pour qui
Un roman court, tenu à hauteur d'une jeune fille, d'une écriture brute et précise à la fois.
Prix et accueil
Il reçut le prix Strega en 1960, et Luigi Comencini l'a adapté au cinéma avec Claudia Cardinale et George Chakiris.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.