Poésie
Sonetti romaneschi
Non traduit en français
Giuseppe Gioachino Belli · 1849
Synopsis
Plus de deux mille sonnets écrits dans le parler du peuple de Rome, le romanesco, et consacrés à la ville pontificale. Le poète voulait en faire un monument à la plèbe romaine : on y entend des proxénètes, des prostituées, des commères, des prêtres et des prélats, et l'on y parle du pape et du clergé, de la pauvreté, du sexe et de la mort, sur un ton qui va de l'irrévérence à l'obscénité.
Contexte
L'auteur composa ses sonnets du 1er avril 1829 au 21 février 1849, pour l'essentiel dans les années trente, et rédigea en 1831 une introduction qui en expliquait le dessein. Dans ses dernières années, il demanda qu'on les brûlât, ce qui ne fut pas fait, et son fils Ciro en publia au milieu des années 1860 un choix très expurgé. En anglais, Mike Stocks en a traduit un choix sous le titre « Sonnets », et le romancier Anthony Burgess en a glissé un grand nombre dans l'un de ses romans.
Pour qui
Des sonnets à prendre un par un, dans le parler romain du dix-neuvième siècle, souvent crus et toujours irrévérencieux.
Prix et accueil
Gogol, cité par l'éditeur anglais, disait que la vie du peuple romain y est rendue avec tant de vérité qu'on ne peut s'empêcher de rire.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.