Roman
和解
Non traduit en français
志賀直哉 (Shiga Naoya) · 1917
Synopsis
Le narrateur, un écrivain, vit brouillé avec un père tyrannique qui l'a banni de la propriété familiale, selon un blog de critique britannique ; il tente d'écrire le roman de cette rupture sans y parvenir, et ses trajets le mènent en train entre Kyoto et Tokyo. Son premier enfant meurt à moins de deux mois, après des efforts désespérés pour le sauver. L'éditeur Canongate présente le livre comme le récit autobiographique du chemin d'un père et d'un fils vers la réconciliation.
Contexte
Le récit parut en 1917, l'année même de la réconciliation qu'il rapporte. La brouille tenait au refus du père de voir son fils protester après l'affaire de la mine de cuivre d'Ashio, la famille devant une part de sa fortune à un investissement minier, puis à son opposition à un projet de mariage. Le livre relève du roman personnel, où la fiction déguise à peine l'autobiographie, d'après la critique britannique, qui le date de 1918. Ted Goossen en a donné la première traduction anglaise.
Pour qui
Un récit court, sans intrigue au sens habituel, pour qui veut lire le roman personnel japonais à sa source.
Prix et accueil
Compté par la Bibliothèque nationale de la Diète parmi les œuvres majeures de l'auteur, il a paru en anglais sous le titre Reconciliation.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.