Roman
播州平野
Non traduit en français
宮本百合子 (Miyamoto Yuriko) · 1947
Premières lignes
一九四五年八月十五日の日暮れ、妻の小枝が、古びた柱時計の懸っている茶の間の台の上に、大家内の夕飯の皿をならべながら、
「父さん、どうしましょう」
ときいた。
Au crépuscule du quinze août mille neuf cent quarante-cinq, tout en disposant les assiettes du dîner de la grande maisonnée sur la table de la salle commune où pendait une vieille horloge murale, sa femme demanda :
« Papa, qu'allons-nous faire ? »
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après aozora.gr.jp
Synopsis
Le 15 août 1945, Hiroko, réfugiée dans une petite ville du Tōhoku, apprend la défaite ; son mari, Shigeyoshi, est détenu comme prisonnier politique, selon une étude de l'université de Hokkaidō. Apprenant que son beau-frère a disparu à Hiroshima, elle part pour la maison de la famille de son mari, dans la préfecture de Yamaguchi, et le voyage en train lui fait croiser un officier de marine, un ancien combattant amputé et des Coréens. On y voit un récit minutieux d'août et de septembre 1945, centré sur la faillite morale laissée par la guerre.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans la revue Shin Nihon Bungaku à partir de mars 1946 ; la publication fut interrompue, et le volume sortit avant la fin de la série, onze chapitres sur dix-sept seulement ayant paru en revue, selon l'étude de Hokkaidō. Il fait pendant à un autre récit de l'immédiat après-guerre de l'autrice, et son héroïne lui ressemble : elle-même vivait réfugiée à la campagne quand la guerre s'acheva, et son mari resta en prison de décembre 1933 à août 1945.
Pour qui
Un roman de voyage à travers un pays défait, pour qui veut lire les semaines qui suivirent la capitulation japonaise.
Prix et accueil
Lauréat du prix culturel Mainichi pour 1947, il fut salué par la revue qui le publiait comme le plus grand chef-d'œuvre de l'après-guerre.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.