Roman
Soleil couchant
斜陽
太宰治 (Dazai Osamu) · 1947
Premières lignes
朝、食堂でスウプを一さじ、すっと吸ってお母さまが、
「あ」
と幽かな叫び声をお挙げになった。
Le matin, dans la salle à manger, après avoir doucement aspiré une cuillerée de soupe, Mère laissa échapper un
« Ah »
à peine audible.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après aozora.gr.jp
Synopsis
Kazuko, revenue au foyer familial après son divorce, vit à Tokyo avec sa mère veuve ; leur oncle Wada leur annonce qu'elles ne peuvent plus y tenir leur rang et doivent s'installer dans une maison plus simple d'Izu, selon une base documentaire américaine. La mère tombe gravement malade, puis toutes deux s'accoutument à la campagne, où Kazuko travaille aux champs. Naoji, le frère, porté disparu dans le Pacifique Sud, revient dépendant à l'opium, et Kazuko se met à écrire au romancier Uehara, ancien mentor de son frère.
Contexte
Le roman parut dans la revue Shinchō de juillet à octobre 1947, puis en volume la même année. Kazuko est modelée sur la poétesse Ōta Shizuko, liée à l'auteur, dont le journal servit de base aux notes de l'héroïne. Le titre devint le nom même du déclin de l'aristocratie d'alors, et l'expression « gens du soleil couchant » se répandit pour désigner cette classe finissante. Donald Keene en publia la traduction anglaise en 1956.
Pour qui
Un roman court, en partie fait de journaux et de lettres, pour qui s'intéresse au Japon de l'immédiat après-guerre.
Prix et accueil
Traduit en français dès 1961 par Hélène de Sarbois et Gaston Renondeau, puis par Didier Chiche en 2017.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.