Théâtre
父と暮せば
Non traduit en français
井上ひさし (Inoue Hisashi) · 1994
Synopsis
À Hiroshima, trois ans après la bombe selon Roger Pulvers, Mitsue, qui travaille à la bibliothèque, trouve un soir d'orage son père Takezō caché dans un placard : mort dans l'explosion, il est revenu pour la pousser à vivre et à se marier. Un jeune homme timide, Kinoshita, est amoureux d'elle. Rongée par la culpabilité d'avoir survécu, et d'avoir fui au lieu d'aider son père d'après l'Asian Pacific Post, elle se croit indigne d'être heureuse, et le fantôme l'encourage à aimer la vie.
Contexte
La pièce fut créée en 1994, selon deux articles de presse, l'un canadien, l'autre japonais, et parut la même année chez Shinchōsha. Son titre veut dire à peu près vivre avec père. Shinchōsha, qui la tient pour un chef-d'œuvre de l'auteur, l'a rééditée en 2001 et en livre audio en 2003. Roger Pulvers l'a traduite en anglais sous le titre The Face of Jizo, et sa version a servi aux sous-titres du film qu'en a tiré Kuroki Kazuo, sorti en 2004 selon le catalogue de la BnF.
Pour qui
Pièce courte, centrée sur un père et sa fille, d'une langue simple. Aucune version française ; il en existe une en anglais.
Prix et accueil
Portée à l'écran en 2004, la pièce a été traduite en anglais et jouée hors du Japon, jusqu'au Canada.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.