Roman
同時代ゲーム
Non traduit en français
大江健三郎 (Ōe Kenzaburō) · 1979
Synopsis
Le narrateur, fils d'un prêtre shintoïste, s'adresse à sa sœur jumelle pour lui conter la mythologie et l'histoire de leur village, selon la présentation de l'éditeur Shinchōsha. Des samouraïs bannis, partis en mer, ont remonté une rivière et fondé dans les montagnes du Shikoku un village qui est à la fois un pays et un monde en réduction, avec son mythe de création, sa déesse de la fertilité et un guérisseur rusé nommé le Destructeur. Après une longue ère de liberté, la communauté entre en guerre contre l'Empire, une guerre de cinquante jours contre l'armée impériale.
Contexte
Le roman parut en 1979 chez Shinchōsha et fut repris en poche en 1984 ; l'éditeur le donne pour un récit de près de mille feuillets. Il naquit d'une fresque de Diego Rivera ; on le cite parmi les exemples du réalisme magique au Japon, et sa langue a rebuté jusqu'à un grand critique, qui disait s'être arrêté à la deuxième page. La traduction française parfois indiquée pour ce livre est celle d'un autre roman de l'auteur, paru en 1967.
Pour qui
Un roman long et touffu, pour qui accepte une langue difficile et une mythologie qui se construit à mesure.
Prix et accueil
Aucune traduction française ni anglaise n'a paru, et il reste l'un des livres les plus réputés difficiles de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.