Roman
Que la terre se souvienne
רומן רוסי
מאיר שלו (Meir Shalev) · 1988
Synopsis
Un village de la vallée de Jizréel, jamais nommé, fondé par des pionniers venus de Russie au temps de la deuxième alya. Baruch, petit-fils de Yaakov Mirkin, l'un des fondateurs, raconte en allant et venant dans le temps ce qu'il tient des récits de son grand-père et des anciens : le groupe de travail qui porte le nom de Feyga Levin, fondé par jeu avec deux amis et doté d'un règlement, le mariage de Yaakov et de Feyga décidé par un vote alors qu'il aimait une femme restée à Odessa, leurs enfants, et l'oncle Efraïm, revenu de la guerre le visage brûlé, qui quitte un jour le village.
Contexte
Le récit se passe dans une sorte de double romanesque de Nahalal, le village natal de l'auteur, et mêle la réalité et l'invention. Paru chez Am Oved, le livre se vendit à près de cent mille exemplaires en deux ans et devint l'un des grands succès de librairie en hébreu ; l'auteur reçut en 1989 le prix Bernstein. Il parut en français dès 1990 chez Albin Michel, et en anglais en 1991, dans une traduction de Hillel Halkin. Un critique américain le compara à un tableau de Chagall, riche d'atmosphère et de mythes plus que d'intrigue.
Pour qui
Un long roman, lisible en français en édition de poche. Mieux vaut savoir que la deuxième alya désigne l'immigration de pionniers juifs de Russie entre 1904 et 1914.
Prix et accueil
Un succès de librairie rare en hébreu, et le début d'une œuvre traduite dans le monde entier.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.