Roman
南総里見八犬伝
Non traduit en français
曲亭馬琴 (Kyokutei Bakin) · 1842
Synopsis
Seigneur de la province d'Awa, Satomi Yoshizane voit son voisin Anzai Kagetsura, à qui il avait donné du riz pendant une famine, envahir ses terres et assiéger ses châteaux, selon l'Asian Review of Books. À bout, il promet par plaisanterie sa fille, la princesse Fuse, à son chien Yatsufusa s'il lui rapporte la tête de l'assiégeant ; le chien la rapporte, et la parole doit être tenue. Fuse se retire avec l'animal sur le mont To, et huit perles marquées des vertus confucéennes se dispersent, annonçant huit guerriers.
Contexte
Les cent six cahiers parurent en dix-neuf livraisons chez trois maisons successives ; le roman se rattache aux récits chinois en langue vulgaire, au premier rang desquels Au bord de l'eau. La Bibliothèque métropolitaine de Tokyo le fonde sur l'histoire des Satomi, maison d'Awa à l'époque des provinces en guerre, nomme ses illustrateurs, Yanagawa Shigenobu et Keisai Eisen, et ajoute que le kabuki s'en empara pendant la parution même. Le compte rendu de la traduction anglaise y relève le principe moral qui veut qu'on encourage la vertu et qu'on châtie le vice.
Pour qui
Une longue saga guerrière, à aborder par sa première partie traduite en anglais, que la critique juge lisible sans connaissances préalables.
Prix et accueil
Tenu pour le plus long roman du Japon prémoderne, il a nourri des estampes, des pièces et jusqu'à des mangas récents.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.