Roman
À pied sur le Tôkaidô
東海道中膝栗毛
十返舎一九 (Jippensha Ikku) · 1822
Synopsis
Yajirobei et Kitahachi ont dilapidé un héritage à Edo ; l'un doit de l'argent à un marchand de riz, l'autre a perdu sa place d'apprenti pour un détournement, et tous deux quittent la ville sous couleur de pèlerinage au sanctuaire d'Ise, selon une base documentaire américaine. De relais en relais, ils ne pensent qu'à manger, boire et séduire, trichent et se font duper ; à Odawara, ils s'ébouillantent dans un bain à l'ancienne dont ils ignorent l'usage.
Contexte
Le premier cycle, sur la route du Tōkaidō jusqu'à Kyoto et Ōsaka, parut de 1802 à 1809, et la suite, par la route du Kiso et vers les sanctuaires de Konpira et de Miyajima, de 1810 à 1822 ; en 1814, l'auteur ajouta une introduction qui donne le passé de ses héros, selon un dictionnaire d'art japonais en ligne. Le livre parut en plein essor des voyages de loisir, parmi les guides que suscitait la curiosité du public, et Hiroshige en illustra des scènes. Il est tenu pour l'ouvrage type du kokkeibon, le livre comique.
Pour qui
Fait d'épisodes de route, il se lit par étapes, pour qui aime le comique grivois et les récits de voyage.
Prix et accueil
Traduit en anglais par Thomas Satchell dès 1929, il est pour l'historien W. G. Aston le livre le plus drôle de la langue japonaise.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.