Récit
歌行燈
Non traduit en français
泉鏡花 (Izumi Kyōka) · 1910
Synopsis
Kitahachi, jeune acteur de nō de Tokyo, neveu et fils adoptif du chef de son école, humilie en public, lors d'un voyage à Ise, Sōzan, un aveugle tenu pour un maître du chant, qui ne survit pas à cet affront, selon une étude publiée par l'université Brandeis et un article de l'université de Chiba. Renié et interdit de nō, il devient chanteur des rues. Un soir de novembre, à Kuwana, son oncle fait venir à son auberge une jeune geisha, Omie, la fille de Sōzan, tandis que Kitahachi, malade, attend chez un masseur tout proche.
Contexte
Le récit commence au présent dans une auberge, puis le passé se découvre par les récits alternés de l'homme, chez le masseur, et de la jeune femme, dans une chambre de l'auberge, jusqu'à ce que les deux scènes se rejoignent ; le critique Yoshida Seiichi y voyait une composition de cinéma. L'article de Chiba lit l'ensemble comme le programme d'une journée de nō, jusqu'à la pièce Ama. L'auteur avait passé une nuit à Kuwana, à l'auberge Funatsuya, qui sert de cadre au récit, d'après l'office de tourisme du département de Mie.
Pour qui
Un récit court, nourri de théâtre nō, dont l'action croise deux scènes ; une traduction anglaise annotée existe.
Prix et accueil
Adapté pour la scène par Kubota Mantarō, dont un haïku orne l'auberge de Kuwana, et porté au cinéma en 1960.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.