Récit
La Solitude de l'oie sauvage
斷鴻零雁記
蘇曼殊 (Su Manshu) · 1912
Synopsis
Promis enfant à Xuemei, Sanlang voit la famille de la jeune fille rompre l'engagement quand la sienne s'appauvrit, et il entre dans les ordres. Le souvenir de sa mère, une Japonaise qui l'a laissé en Chine tout petit, l'arrache au monastère : guidé par son ancienne nourrice, il traverse la mer pour la retrouver. Au Japon, sa mère voudrait lui faire épouser une cousine lettrée, Shizuko, qui l'aime ; Sanlang reste partagé entre cet amour et ses vœux.
Contexte
Le texte parut en 1912 dans le Taipingyang bao, journal de Shanghai dont l'auteur tenait alors la plume, selon The Paper ; une étude de Makiko Mori le date de 1911 et 1912. Écrit en langue classique, il passe pour l'une des premières œuvres du courant des canards mandarins et des papillons, et la même source le rapproche du Rêve dans le pavillon rouge. George Kin Leung l'a traduit en anglais sous le titre The Lone Swan, aux Presses commerciales de Shanghai, en 1929 (en 1924 selon Renditions) ; une version allemande a paru à Vienne en 1947.
Pour qui
Récit court en langue classique ; on le lit en anglais dans la traduction de George Kin Leung.
Prix et accueil
La critique lui attribue, selon Frontiers of Literary Studies in China, la naissance d'une subjectivité nouvelle dans les lettres chinoises.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.