Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Балқадиша
Non traduit en français
Akan Seri · 1903
Synopsis
Un chant lyrique adressé à une jeune fille, Balqadisha, que le chanteur avait rencontrée à une fête des quarante jours d'un nouveau-né, dans l'aoul de Musa : alors que les convives hésitaient à s'asseoir près du poète vieillissant et en disgrâce, elle prit place à côté de lui, et il improvisa ce chant frappé par sa grâce et son esprit. Les couplets disent sa beauté et sa dignité, la jeunesse insouciante qui s'achève et le mariage qui l'attend, puisqu'elle était promise depuis l'enfance à un autre.
Contexte
Une étude du Turkic Studies Journal a daté le chant de 1903 en identifiant le nouveau-né de la fête, et établi que Balqadisha Ybyraïkyzy, de Kenotkel, épousa en 1904 Souleïmen, le fiancé de son enfance ; le vieux mari de quatre-vingt-cinq ans des versions tardives est une insertion de l'époque soviétique, que les archives réfutent. Les premières notations parurent dans les 1000 chansons du peuple kazakh de Zataïevitch, en 1925, l'année où Amre Kachaoubaïev le chanta en France. La tombe de Balqadisha, à Kenotkel, porte deux vers du chant, et sa statue s'élève à Zerendi depuis 2015.
Pour qui
Un chant bref et tendre, encore au répertoire des chanteurs kazakhs, à écouter autant qu'à lire.
Prix et accueil
Chanté en France dès 1925 par Amre Kachaoubaïev, repris par des chœurs en 1973 et 1988, et de nouveau enregistré en 2019.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.