Kirghizstan / Toutes les œuvres
Épopée
Курманбек
Non traduit en français
Калык Акиев (Kalyk Akiev) · 1938
Synopsis
Il y a des siècles, près d'Andijan, dans la ville de Jazy, régnait le khan Teyitbek, trop faible pour résister aux Kalmouks qui ravageaient chaque année les terres des Kirghizes-Kiptchaks. Son fils Kurmanbek grandit pour devenir le défenseur de son peuple face à Dölön, khan des Kalmouks ; mais entre le héros et son père, jaloux et pusillanime, les rapports se tendent, et l'épopée mêle aux combats un long récit d'amour.
Contexte
Le texte fut noté de la bouche de l'akyn en 1933, quelque cinq mille cinq cents vers, et parut à Frounzé et à Kazan en 1938 sous le titre de poème ; il fut réédité en 1957 comme épopée héroïque. D'autres versions existent : deux mille cinq cents vers notés en 1923 d'un manastchi, et un récit en prose paru en 1924 dans une revue kazakhe. L'année suivante parut, dictée par le même akyn, une seconde épopée populaire.
Pour qui
En kirghize ; une traduction russe en vers a paru à Moscou en 2009, rien en français. Le récit, long de près de six mille vers, se lit par chants.
Prix et accueil
Tenue pour la plus complète des trois versions conservées de l'épopée, elle a servi de base à sa traduction russe.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.