Poésie
Pëshpëritjet e mëngjesit
Non traduit en français
Fahredin Gunga · 1961
Synopsis
Le premier recueil de Fahredin Gunga, paru en 1961, sept ans après son premier poème publié. Les pièces n'en sont pas décrites ; la critique dit que ses premières œuvres portent l'élan de la poésie kosovare des années soixante, et que sa poésie, faite de recherche, procède par symboles abstraits et par métaphores obscures qui tournent souvent au surréalisme.
Contexte
Gunga publia ses premiers poèmes dans Jeta e re, puis dans la presse de Pristina et de Skopje, avant ce premier livre. Neuf recueils suivirent jusqu'en 1996. Il produisit pour la télévision, dans les années soixante-dix, des films et des séries. Robert Elsie a traduit quelques-uns de ses poèmes en anglais dans une anthologie de la poésie albanaise moderne parue à Londres en 1993.
Pour qui
Poèmes en albanais, sans traduction française ; quelques-uns se lisent en anglais dans l'anthologie d'Elsie.
Prix et accueil
Robert Elsie compte son auteur parmi les poètes kosovares de sa génération et a traduit plusieurs de ses poèmes.