Poésie · Une piste pour commencer
Lum Lumi
Non traduit en français
Ali Podrimja · 1982
Synopsis
Un recueil écrit après la mort du jeune fils du poète, Lumi, et dédié à sa mémoire. Le deuil y ouvre une méditation sur le fait d'être : la solitude, la peur, la mort et le destin. Les poèmes sont brefs, compacts, aux images directes et aux rimes discrètes, et le titre répète le prénom de l'enfant sous sa forme simple puis sous sa forme définie albanaise.
Contexte
Le recueil parut à Pristina en 1982, après neuf autres, dont le premier datait de 1961. Robert Elsie y voit le tournant de son œuvre et de la poésie kosovare contemporaine, qui y prend une inquiétude existentielle. Le vers de Podrimja est laconique : métaphores inattendues, syntaxe insolite, rimes à peine audibles. Ses poèmes ont paru en français dans les traductions d'Alexandre Zotos, mais pas ce livre-là.
Pour qui
Poèmes brefs en albanais, sans traduction française du recueil ; les choix d'Alexandre Zotos permettent d'approcher l'auteur.
Prix et accueil
Tenu pour son chef-d'œuvre et pour un tournant des lettres du Kosovo ; Robert Elsie le qualifie de magistral.