Roman
كانت السماء زرقاء
Non traduit en français
Synopsis
Dans l'Irak qui suit le coup d'État de 1963, un intellectuel traqué tente de fuir vers l'Iran par le Chatt al-Arab et les marais, laissant derrière lui sa femme et une femme en robe bleue. Sa fuite échoue ; il tombe sur un officier blessé par balle, et le secourir l'expose à l'arrestation : doit-il le sauver, passer la frontière ou revenir à celle qu'il aime ? Les faits sont dits à la troisième personne, la pensée à la première, et deux caractères d'imprimerie séparent ces deux voix.
Contexte
Écrit en 1965, le roman parut à Beyrouth en 1970 chez Dar al-Awda, avec une préface du poète égyptien Salah Abdel Sabour, qui y voyait une œuvre importante de la littérature arabe, une fiction du vingtième siècle venue d'un Orient arabe sans tradition romanesque. C'était le premier roman de l'auteur. Une construction proche du cinéma, le flux de conscience et la double typographie en font un texte expérimental pour son temps.
Pour qui
Roman court et expérimental, en arabe, qui demande une lecture attentive ; aucune traduction n'en a été trouvée.
Prix et accueil
Réédité au moins huit fois, il est lu comme le texte fondateur d'une œuvre qui valut à son auteur le surnom de père de la littérature koweïtienne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.