Poésie
ສານລຶບພະສູນ
Non traduit en français
Anonyme · 1830
Synopsis
La plainte d'un amant séparé de celle qu'il aime, en vers. On y lit aujourd'hui le deuil d'un royaume détruit : ce chagrin privé est devenu, pour les écoliers du pays, le premier témoignage d'attachement à une patrie. Nul ne sait qui l'a écrit ni en quelle année précisément, et les copies ne portent aucune date.
Contexte
Le poème n'est daté d'aucune année : il se transmit sur manuscrits de latanier et par la récitation, et les historiens de la littérature le situent au début du dix-neuvième siècle, après la destruction de Vientiane par les armées siamoises. L'impression n'arriva au Laos qu'au vingtième siècle, ce qui explique qu'un texte de cette importance n'ait longtemps existé qu'en copies. Sa lecture politique, qui fait de la plainte de l'amant le deuil du royaume vaincu, s'est imposée après 1975, quand l'école en a fait un texte de programme.
Pour qui
Poème en vers lao, non traduit en français. Le titre dit l'extinction de l'éclat du soleil, et la langue à double fond suppose de connaître l'histoire du royaume.
Prix et accueil
Les manuels lao le donnent pour la plus ancienne expression écrite de l'attachement au pays, et il est enseigné à ce titre.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.