Épopée
Mūžības skartie
Non traduit en français
Aleksandrs Čaks · 1937
Synopsis
Un cycle de poèmes épiques consacrés aux tirailleurs lettons, que l'on suit des tranchées de la Première Guerre mondiale aux fronts de la guerre civile. Nés des souvenirs que l'auteur gardait de ces hommes, les poèmes élèvent les soldats à une dimension presque légendaire et en font des symboles qui dépassent le camp où ils ont combattu comme les raisons de leur combat.
Contexte
Le premier volume paraît en 1937, et l'ensemble est réuni en un seul livre vers 1940, comme le rappelait en 2015 l'exposition Čaka skartie à Riga. Il vaut à son auteur le prix Anna Brigadere. Le chantre de Riga y trouve un autre registre, celui de l'épopée, à côté des poèmes urbains et romantiques qui ont fait son nom, et d'autres poèmes sur les tirailleurs. Aleksandrs Čaks a paru en anglais dans des choix, Selected Poems, traduits par Ruth Speirs en 1979, puis Between Two Rains, traduits par Inara Cedrins en 2013, et ses poèmes ont été réunis à Riga en 2001 sous le titre Dzeja, liroepika.
Pour qui
Un long ensemble de poèmes narratifs. Mieux vaut savoir que le cycle suit ces soldats au-delà de 1918, dans la guerre civile.
Prix et accueil
Prix Anna Brigadere pour un cycle qui a fait de ces soldats des figures presque mythiques.