Poésie
Melnā saule
Non traduit en français
Gunars Saliņš · 1967
Synopsis
Les grandes villes américaines, leurs gratte-ciel et leur culture moderne y croisent les paysages lettons, les chants populaires et les motifs anciens, et le poète saute de l'un à l'autre ou les fond ensemble, jusqu'à défaire le temps et l'espace. La nature entre dans la ville : dans Pilsētā pavasaris, l'herbe et les violettes poussent sur le visage d'un homme et gagnent les autres passants. Ailleurs le rêve console, puisque les rêves ont leur propre réalisme, et dans Ūdeņi une mère s'éveille d'un rêve de mort quand son fils s'éveille de la vie.
Contexte
Second recueil de son auteur, après Miglas krogs en 1957, le livre paraît en 1967, et LSM en loue la mise en page graphique. Nora Valtere, dans Latvija Amerikā du 6 janvier 1968, y suit deux fils contraires, la métropole américaine et la campagne lettone ; Jānis Rudzītis, dans Laiks du 14 février, voit en Saliņš un surréaliste profondément letton, nourri des dainas et de la nostalgie du pays. Valda Melngaile écrit en 1970 que ses idylles sont imaginées, mais qu'elles prennent vie sous les yeux du lecteur. L'encyclopédie lituanienne le range parmi les pionniers du surréalisme letton.
Pour qui
Une poésie surréaliste et colorée, où les vieux chants lettons affleurent sous les rues de New York.
Prix et accueil
Prix du Fonds culturel en 1967, salué dans Laiks comme un événement de la lyrique lettone.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.