Poésie
الأرواح الحائرة
نسيب عريضة (Nasib Arida) · 1946
Synopsis
Les Âmes perplexes : le recueil rassemble les poèmes d'un exilé qui, à New York, ne cesse de revenir aux ruelles de sa ville natale et à ses pierres noires. Les gratte-ciel et les grandes villes ne le distraient pas de l'enfance perdue. La nostalgie y nourrit une interrogation constante sur le sens de la vie, jugée âpre et sans saveur loin de ce qu'on aime, et une mélancolie qui tourne au pessimisme ; la perplexité de l'âme donne son titre au livre.
Contexte
Le recueil paraît en 1946, sur les presses d'un journal arabe de la ville, et réunit des poèmes écrits sur plusieurs décennies. Son auteur meurt quelques jours avant sa sortie, alors que le volume est encore chez le relieur. Il sort quinze ans après la dispersion du cercle littéraire de l'émigration new-yorkaise ; Mikhaïl Naïmy, ami de jeunesse du poète, en a salué la voix singulière, qui ne se confond avec celle d'aucun autre.
Pour qui
Un recueil de poèmes en arabe, sans traduction ; il se lit mieux en connaissant la poésie arabe d'Amérique du Nord.
Prix et accueil
Le seul recueil de son auteur, tenu pour l'une des voix majeures de la poésie arabe de l'émigration en Amérique du Nord.