Poésie
Es ieeju sevī
Non traduit en français
Imants Ziedonis · 1968
Synopsis
Le recueil donne la parole à une personnalité consciente de sa singularité, qui conteste les dogmes et les contraintes du monde et tient le réel pour plus compliqué qu'il n'en a l'air. Dans le cycle Tēze, antitēze, le poète s'explore lui-même en démêlant et en dressant la liste de ses contradictions ; dans Pieturas zīmes, il recherche les paradoxes apparents pour défaire les façons de penser admises. Entrer en soi n'y est pas une fuite, mais une manière de s'élever.
Contexte
Paru chez Liesma à Riga en 1968, le livre figure au Canon culturel letton, avec un recueil de 1988 et les proses des Épiphanies. Il marque le passage d'une poésie qui chantait le progrès, dominante depuis l'annexion, à une écriture tournée vers la vérité et le travail sur soi. Dzimtenes Balss et Literatūra un Māksla en rendent compte dès sa sortie ; Anita Rožkalne et Anda Kubuliņa y sont revenues depuis, et Jumava le réédite en 2012, avec une postface de Silvija Radzobe.
Pour qui
Une poésie de jeux de langue et de paradoxes, qui demande de laisser de côté ses habitudes de pensée.
Prix et accueil
Sans doute le recueil le plus célèbre de son auteur, l'un des poètes lettons les plus lus et les plus influents de son temps.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.