Récit
Kalpa zēna vasara
Non traduit en français
Jānis Akurāters · 1908
Synopsis
Un été dans une ferme lettone, vu par un garçon loué comme valet. Mi-souvenir, mi-imagination, le récit dépasse le tableau du dur travail des champs pour dire une jeunesse transfigurée : la nature, le désir naissant, Alma et Jānis près d'un pommier dont la main se tend vers le fruit mûr. Écrit loin du pays, il se donne comme une lettre aux amis restés là-bas, une esquisse de souvenirs plutôt qu'une autobiographie.
Contexte
Le récit fut écrit à l'hiver 1908 à Kristiania, l'actuelle Oslo, où Jānis Akuraters vivait en émigré : il dit, dans son autobiographie de 1923, l'avoir composé en cinq ou six jours dans une petite chambre d'un quartier ouvrier, comme une lettre à des amis. Il parut dans la revue Zalktis en août 1908 et en volume en 1911. Alvis Hermanis l'a porté en 2018 au Nouveau Théâtre de Riga avec les douze élèves de son cours, sur une musique de Pēteris Vasks, en y lisant une œuvre sensuelle plus proche du symbolisme que du réalisme. Une traduction ukrainienne a paru à Lviv en 2023.
Pour qui
Un récit bref, presque sans intrigue. Mieux vaut savoir qu'il fut écrit en exil, de mémoire, comme une lettre au pays.
Prix et accueil
Son œuvre la plus populaire, la plus lue et la plus souvent rééditée, selon les musées mémoriaux de Riga.