Récit
Les Pommes Antonov
Антоновские яблоки
Иван Бунин (Ivan Bounine) · 1900
Premières lignes
Осень, идут беспрерывные дожди; на улице дребезжат извозчичьи экипажи, и с гулом, с грохотом катятся среди толпы тяжелые конки; по целым дням сижу я за работой, гляжу в окно, на мокрые вывески и серое небо, и все деревенское далеко от меня.
C'est l'automne, il pleut sans relâche ; dans la rue, les fiacres brinquebalent et, dans un grondement, dans un fracas, les lourds tramways à chevaux roulent au milieu de la foule ; des journées entières je reste assis à mon travail, je regarde par la fenêtre les enseignes mouillées et le ciel gris, et tout ce qui tient de la campagne est loin de moi.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Le narrateur se souvient des automnes de sa jeunesse à la campagne : l'odeur des pommes Antonov que l'on récolte au verger pour la vente, la maison de la tante Anna Guérassimovna, les chasses d'automne avec Arséni Sémionytch, les gens d'autrefois et leurs demeures. En quatre parties, de tableau en tableau, sans intrigue, le récit oppose l'abondance de la vie des domaines d'autrefois à ce qu'elle est devenue, et fait revivre par les couleurs, les odeurs et les sons une beauté qui s'efface.
Contexte
Le récit parut en octobre 1900 dans la revue pétersbourgeoise Jizn, avec le sous-titre « Tableaux du livre des épitaphes ». Son germe se trouve dans une lettre d'août 1891, où l'auteur disait le parfum de ces fruits au jardin et sa nostalgie du temps des anciens propriétaires. L'accueil fut partagé : Gorki en loua le style, tout en écrivant en 1901 que ces pommes sentaient bon, mais pas la démocratie.
Pour qui
Un récit bref, sans intrigue, fait de sensations ; il ouvre le recueil français qui porte son titre.
Prix et accueil
La critique y voit l'un des chefs-d'œuvre de la première manière de l'auteur, exemple de ses tableaux d'atmosphère.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.