Roman
Le Pain
الرغيف
Synopsis
Au Mont-Liban, en 1916, sous l'autorité ottomane et dans la famine, Sami Assem, militant nationaliste, se cache dans une grotte de la montagne, où sa fiancée Zeina lui porte des vivres et des nouvelles. Parti rejoindre d'autres combattants, il est pris et jeté en prison. Pendant ce temps, les siens sombrent dans la misère, et le petit Tom, livré à lui-même, survit parmi les mendiants de la ville.
Contexte
Le roman paraît en 1939. Il se déroule au Levant pendant la Première Guerre mondiale, à la veille de la révolte arabe contre l'Empire ottoman, et puise dans la grande famine de 1915 au Mont-Liban, que son auteur avait traversée enfant. C'est le premier des deux romans de l'auteur ; le second a paru en français sous le titre Dans les meules de Beyrouth. Le Pain n'a été traduit en français qu'en 2014, par Fifi Abou Dib, chez Actes Sud-Sindbad et à L'Orient des livres.
Pour qui
En arabe et, depuis 2014, en français ; mieux vaut savoir ce que fut la famine du Mont-Liban pendant la Grande Guerre.
Prix et accueil
Traduit en français soixante-quinze ans après sa parution, il fait encore l'objet d'études universitaires, en Italie comme en Roumanie.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.