Roman
La Petite Montagne
الجبل الصغير
Elias Khoury · 1977
Synopsis
Un narrateur sans nom se souvient de son enfance dans la « petite montagne », le quartier chrétien de l'est de Beyrouth. Chrétien, il a pris le parti des fedayin palestiniens et de leurs alliés contre les milices de son camp. Un jour, cinq hommes armés descendent d'une jeep, fouillent la maison familiale, la saccagent et insultent sa mère, restée assise à l'entrée ; lui n'était pas là. Le livre suit ensuite ses combats de 1975 au centre de Beyrouth et dans la montagne, puis son séjour à Paris, où l'on soigne ses blessures.
Contexte
Le livre paraît en 1977, en pleine guerre civile. Il se compose de cinq chapitres faiblement liés, où le récit procède par répétitions et par épisodes, sans enchaînement de cause à effet, avec un point de vue qui se déplace et un ton ironique. La traduction française de Saadia Zaïm et Christian de Montella paraît chez Arléa en 1987 et reparaît chez Actes Sud en 2009 ; Maia Tabet le traduit en anglais en 1989 pour les presses de l'université du Minnesota.
Pour qui
Ni intrigue suivie ni héros nommé : des épisodes qui reviennent et se répondent ; il se lit en français comme en anglais.
Prix et accueil
Le premier livre de son auteur traduit outre-Atlantique, au seuil d'une œuvre qui compte quatorze romans.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.