Poésie
ديوان سليمان الباروني
Non traduit en français
Premières lignes
ظهرت محاسن ذا الزمان فقابلت * بالبشر والاقبال والخير المزيد
Les beautés de ce temps sont apparues et nous ont accueillis * avec la joie, la faveur et un bien toujours accru
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Des qasidas classiques d'un lettré ibadite du djebel Nefoussa, sorties de l'imprimerie qu'il avait fondée au Caire. Le sommaire n'en est pas connu ; tous les poèmes du recueil précèdent la conquête italienne.
Contexte
Le recueil sortit des presses que son auteur avait fondées au Caire, où il publiait aussi un journal, et parut en 1326 de l'hégire. Il rassemble des qasidas d'un homme que les autorités ottomanes avaient arrêté plusieurs fois, l'accusant de vouloir rétablir un imamat ibadite chez les Berbères de l'ouest. Ses poèmes parurent aussi dans les journaux des pays où il passa, l'Égypte, la Syrie, l'Irak, l'Algérie. Sa fille, née deux ans après le recueil, réunit et publia ses papiers et ses vers après sa mort, et fut elle-même l'une des premières nouvellistes du pays.
Pour qui
Un divan en arabe classique, du domaine public. La qasida y garde ses règles, et les allusions politiques demandent de connaître la Tripolitaine ottomane.
Prix et accueil
Aucune distinction. Le recueil vaut par son auteur, tenu en Libye pour un classique, et par le fait qu'il ait été imprimé sur sa propre presse.