Récit
Dėdės ir dėdienės
Non traduit en français
Juozas Tumas-Vaižgantas · 1920
Premières lignes
Saveikių dvaras buvo ne didžiausias Pats-Pamarnecko dvarų. Vis dėlto jo laukų dirbtų suvarydavo iš keleto apylinkės kaimų: Aužbikų, Geišių, Tilindžių ir kitų.
Le domaine de Saveikiai n'était pas le plus grand des domaines de Pats-Pamarneckas. Pourtant, pour en travailler les champs, on rassemblait les gens de plusieurs villages des environs : Aužbikai, Geišiai, Tilindžiai et d'autres.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après lt.wikisource.org
Synopsis
Oncles et tantes : dans le village d'Aužbikai, à la fin du servage, Mykoliukas, frère cadet du fermier, travaille sans relâche au domaine et à la ferme familiale, sans place ni bien à lui, comme ces parents sans terre restés chez les héritiers, ni valets ni tout à fait de la famille. Sa seule joie est son violon, qui fait danser le village sur la colline. Il s'attache à Severija, jeune fille vive et soignée, mais l'intendant du domaine, Rapolas Geišė, homme autoritaire qui approche de la cinquantaine, a jeté les yeux sur elle.
Contexte
Le récit parut en feuilleton dans la revue Skaitymai en 1920 et 1921, puis en volume en 1929 seulement, dans le dixième tome des œuvres de son auteur. La critique tarda à s'en saisir : les premiers comptes rendus datent de 1928 et 1929, et Liudas Gira y vit une œuvre de première valeur artistique. Algirdas Dausa en tira au début des années 1970 un film, Tas prakeiktas nuolankumas, dont la lecture sociale fit longtemps de Mykoliukas une figure de la soumission.
Pour qui
Un récit d'une centaine de pages, lu à l'école en Lituanie ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
L'une des œuvres majeures de son auteur, devenue un classique de la prose lituanienne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.