Récit
L'Adieu à l'île
Прощание с Матёрой
Synopsis
Le dernier printemps arrive pour Matiora, village d'une île de l'Angara vieux de plus de trois siècles, que doit engloutir le réservoir d'une centrale hydroélectrique. Les jeunes sont partis ; restent les vieux, et d'abord Daria, qui prend le thé avec ses amies Nastassia et Sima, tandis que le vieux Bogodoul se mêle à leurs conversations. Quand une équipe venue « assainir » le terrain s'attaque aux croix du cimetière, les habitants la chassent. Le fils de Daria, Pavel, et son petit-fils Andreï, qui travaille au barrage, regardent déjà vers la vie nouvelle.
Contexte
Le récit parut dans la revue Nach sovremennik en octobre et novembre 1976. On y voit l'exemple classique de la prose villageoise, qui décrit l'effet du progrès industriel sur une communauté paysanne. Elem Klimov en tira une adaptation pour le cinéma, présentée en 1983. La traduction anglaise d'Antonina W. Bouis est reprise par Northwestern University Press ; en français, le livre a paru sous le titre L'Adieu à l'île, dans une traduction d'Irène Tenèze publiée chez Macha Publishing en 2021.
Pour qui
Un récit bref, centré sur quelques vieilles femmes d'un village, qui se lit en quelques heures.
Prix et accueil
Selon l'agence Tass, l'une des œuvres qui établirent son auteur en tête du courant paysan de la littérature russe.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.