Nouvelles
Le Péché de ma mère
Το αμάρτημα της μητρός μου
Premières lignes
Ἄλλην ἀδελφὴν δὲν εἴχομεν παρὰ μόνον τὴν Ἀννιὼ. Ἤτον ἡ χαϊδεμμένη τῆς μικρᾶς ἡμῶν οἰκογενείας καὶ τὴν ἠγαπῶμεν ὅλοι.
Nous n'avions pas d'autre sœur qu'Annio. C'était l'enfant gâtée de notre petite famille et nous l'aimions tous.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après el.wikisource.org
Synopsis
Le narrateur revient sur son enfance en Thrace, quand sa mère veillait nuit et jour sa petite sœur Annió, rongée par la maladie. Elle la traîne d'église en église et de guérisseur en guérisseur, promet tout ce qu'elle possède, oublie ses fils. L'enfant qu'il était ne comprend pas ce qui pousse sa mère et se croit abandonné.
Contexte
L'ordre des deux premières publications est singulier : la version française du marquis Auguste Queux de Saint-Hilaire a paru dans la Nouvelle Revue du 1er mars 1883, avant le texte grec, que la revue Estia donna la même année ; cela ne s'était guère vu pour une prose néohellénique. Hélène Zervas a retraduit le récit chez Actes Sud en 1995, avec l'Institut français d'Athènes ; les éditions Aiora ont repris à Athènes en 2015 la traduction de 1883, révisée et présentée par Gilles Decorvet et suivie du Pommier de discorde. William F. Wyatt l'a mis en anglais en 1988, avec une préface de Roderick Beaton.
Pour qui
Une longue nouvelle d'une soixantaine de pages, disponible en français dans deux versions. Rien à savoir d'avance : le lecteur apprend ce qu'il y a à apprendre en même temps que le narrateur.
Prix et accueil
Tenu pour l'acte de naissance du récit psychologique dans les lettres grecques, et son auteur pour le Dostoïevski du pays.