Poésie
Beržų lopšinė
Non traduit en français
Paulius Širvys · 1961
Synopsis
Berceuse des bouleaux : avec ce livre, le poète quitte les vers de guerre de ses débuts pour l'amour sans retour et le regret ; romantiques et mélancoliques, ses poèmes se rapprochent de la ballade et de la romance. Le ton chantant, les motifs élégiaques, la nature du village et la stylisation du folklore y dominent ; parallélismes et allitérations scandent des vers brefs, chargés d'émotion, où l'expérience du soldat du front reste présente.
Contexte
Le recueil parut à Vilnius en 1961 aux éditions d'État de littérature, après deux premiers livres nourris de la guerre ; le premier, de 1954, portait encore la marque de l'idéologie communiste, que l'auteur abandonna ensuite. Vytautas Kubilius lui reconnaît d'avoir rendu à la poésie lituanienne d'après-guerre l'expression lyrique directe, sans idées abstraites, et Marcelijus Martinaitis note que les lecteurs ne séparaient guère le poète de l'homme. Devenu une figure légendaire, il a vu nombre de ses poèmes mis en musique.
Pour qui
Des poèmes courts et mélodieux, proches de la romance ; des traductions russes existent, mais aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Un livre de l'un des poètes les plus aimés de son temps, dont le choix Ilgesys, ta giesmė reçut le prix d'État en 1973.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.