Nouvelles
Marti
Non traduit en français
Žemaitė · 1896
Synopsis
La Belle-fille : le vieux Vingis, endetté et buveur, veut marier son fils Jonas, paresseux et grossier, à une fille bien dotée, malgré les réticences de sa femme. Katrė, fille des Driežai, ordonnée et travailleuse, pleure, mais ses parents la donnent à ce garçon dont la famille a beaucoup de terre. Dans la maison des Vingiai, où tout est à l'abandon, elle tente de remettre de l'ordre et de secouer un mari indolent, tandis que la belle-mère se moque d'elle et que le beau-père l'injurie.
Contexte
Le récit, daté de 1896, compte parmi les classiques de son auteure sur la famille et les mariages forcés. Comme beaucoup de ses textes, il fut revu pour l'édition par Jonas Jablonskis, qui fixait alors la langue écrite. Viktorija Daujotytė y voit moins une leçon contre la paresse paysanne qu'une réflexion sur un mal que l'on ne parvient pas à vaincre. Il a été porté à la scène, notamment en 2018 au Petit Théâtre de Vilnius, et traduit en anglais par Violeta Kelertas et Marytė Racys.
Pour qui
Récit court, jamais traduit en français. Le titre désigne la belle-fille, celle qui entre dans la maison de son mari.
Prix et accueil
L'un des récits les plus connus de son autrice, et l'un des classiques de la littérature lituanienne sur la famille.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.