Conte
Lietuviškos pasakos
Non traduit en français
Jonas Basanavičius · 1898
Synopsis
Contes lituaniens : deux parties de contes populaires de Suvalkija, que l'éditeur présentait comme mythologiques et encore inédits. Une grande part en revient à son frère Vincas, paysan d'Ožkabaliai, qui nota autour de son village et de Bartninkai quelque sept cents récits et les lui envoya pour publication ; pour le second volume, l'éditeur paya aussi des collecteurs. Le volume de 1902 omit, à son regret, un conte sur la création de l'homme et de la femme.
Contexte
La première partie parut en 1898 à Shenandoah, en Pennsylvanie, comme supplément de la revue Dirva, dont le prêtre Antanas Milukas finança l'impression ; la seconde suivit en 1902, publiée par Antanas Kaupas et deux autres prêtres. Les lettres de l'éditeur à Milukas, parues en 1924, parlent du manuscrit, de l'orthographe, des coquilles et des délais. L'entreprise se prolongea par un recueil de contes divers en quatre parties, imprimé à Chicago de 1903 à 1905, et par un volume de récits sur les âmes et les diables.
Pour qui
Des contes de tradition orale, publiés dans l'orthographe lituanienne de l'époque ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Rangé par l'encyclopédie lituanienne parmi les recueils marquants du conte lituanien, dont son éditeur fut l'un des premiers chercheurs.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.