Roman
Les Livres de mon père
Татковите книги
Luan Starova · 1992
Synopsis
Tatkovite knigi : le narrateur, fils de la famille devenu écrivain, raconte en quelque quatre-vingts fragments la vie de ses parents de 1926 à 1976, de la fin de l'Empire ottoman au fascisme et aux années staliniennes. Au centre, le père, juriste formé au droit islamique à Istanbul, qui sauve d'exil en exil ses livres et ses manuscrits rares, cachant ses textes sacrés derrière des brochures de propagande ; autour de lui, une famille passée d'Albanie en Yougoslavie et un lac devenu frontière.
Contexte
Le roman paraît en macédonien en 1992, puis en albanais en 1995, et ouvre la Saga balkanique de l'auteur, poursuivie avec Le Temps des chèvres et Le Musée de l'athéisme. Clément d'Içartéguy l'a traduit en français chez Fayard en 1998, d'après les deux versions ; une nouvelle édition parue à l'Aube porte une préface d'Edgar Morin, qui voit dans les Balkans des terres de cultures nourries d'Orient et d'Occident. Le livre a paru en anglais sous le titre My Father's Books.
Pour qui
Pour comprendre les Balkans du XXe siècle à travers une famille que les frontières n'ont cessé de déplacer.
Prix et accueil
Dans L'Humanité, en 1999, Bruno Peuchamiel écrit que le roman « va au cœur et éclaire la complexité balkanique ».