Poésie
Молскавици
Non traduit en français
Synopsis
Seize poèmes, longs ou brefs, dédiés à la mère du poète, image de la patrie asservie. Ils disent l'inquiétude révolutionnaire et l'injustice sociale, l'amour du pays, l'exil de ceux qui partent travailler au loin, la dure vie des Macédoniens à la veille de la guerre, et opposent au capital les idées communistes, avec, sous l'élan antifasciste, un pessimisme de la souffrance. Le vers suit le modèle du chant populaire.
Contexte
Le recueil parut à Sofia en 1940, imprimé dans l'ancienne orthographe bulgare sous la forme Мъскавици, et écrit dans le parler de Veles et de Skopje. Son auteur y fréquentait d'autres poètes venus du même pays, réunis en cercle littéraire. Un second recueil, Peš po svetot, parut en août 1941, quelques semaines avant que le poète ne disparaisse ; ses œuvres réunies ont paru en 1981.
Pour qui
Seize poèmes en parler de Veles, imprimés dans l'orthographe bulgare de l'époque ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Le critique Miodrag Drugovac y voit un « précieux apport » à la maigre poésie macédonienne de l'entre-deux-guerres.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.