Roman
Taj al-Salatin
Non traduit en français
Bukhari al-Jauhari · 1603
Synopsis
Un traité de conduite à l'usage des rois et de leurs officiers, en une introduction et vingt-quatre chapitres répartis en quatre parties. La première enseigne la connaissance de soi, celle de Dieu, la nature du monde et la mort ; les suivantes traitent de la dignité royale, de la justice et de la tyrannie, puis des devoirs des gens de cour, courtisans, messagers, scribes et vizirs. Préceptes, récits exemplaires et sentences alternent, et deux pages examinent si une femme peut régner.
Contexte
Le livre reprend des sources persanes de gouvernement déjà en circulation à Aceh, dont l'Akhlaq-e Mohseni de Kashifi, sans en être la traduction : un historien y voit l'un des textes malais les plus originaux de son temps. Plus de vingt manuscrits en sont recensés, certains richement enluminés d'une manière indo-persane et ottomane inhabituelle dans la région, comme celui que conserve la British Library. Une édition bilingue, texte jawi et traduction néerlandaise en regard, parut à Batavia en 1827.
Pour qui
Un traité de gouvernement du dix-septième siècle, dense et austère, qui suppose un intérêt pour la pensée politique islamique et son dialogue avec les sources persanes plutôt que pour le récit.
Prix et accueil
Un des textes politiques les plus copiés des cours malaises, lu jusque dans celles de Java, et modèle des traités malais de gouvernement qui l'ont suivi.