Conte
Hikayat Pelanduk Jenaka
Non traduit en français
Anonyme · 1650
Synopsis
Le chevrotain, petit mais très rusé, se retire pour méditer sur une butte, puis se proclame maître de la forêt. Feignant des pouvoirs surnaturels, il se soumet l'un après l'autre les animaux, les tigres et les chèvres d'abord, puis de plus puissants, le lion, l'éléphant, le crocodile, et tranche leurs querelles en juge. Une suite d'épisodes montre ses tours et la crédulité de ceux qui le suivent.
Contexte
Le récit est ancien et circulait en manuscrits avant d'être imprimé. Le Hollandais H. C. Klinkert en publia deux versions assez différentes, en 1885 puis en 1893, et J. Brandes tenait la plus courte, la seconde, pour la plus ancienne et la plus importante. Une version en vers parut à Singapour vers 1883-1884. Le sens du mot jenaka reste discuté : on le rattache au sanskrit, ou au nom donné à la butte de sa retraite. Ian Proudfoot y lit un récit subversif, où le pouvoir royal repose sur la crédulité des sujets.
Pour qui
Des récits courts et plaisants, faciles à suivre, qui éclairent aussi la manière dont le monde malais pensait le pouvoir ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Le chevrotain rusé reste le personnage animalier le plus populaire des récits de Malaisie et d'Indonésie.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.