Roman
Hikayat Indraputra
Non traduit en français
Anonyme · 1600
Synopsis
Indraputra, fils du roi Bikrama Puspa de Semanta Puri, est un jour emporté par un paon d'or loin de son pays ; une vieille femme, Nenek Kebayan, le recueille. Devenu grand, il sert le roi Syahsian, qui désire un héritier, et part chercher un remède auprès de l'ermite Berma Sakti, sur une montagne lointaine, à travers un monde de géants et de prodiges. De retour, il guérit la princesse Mengindra Sri Bulan, mais doit affronter l'hostilité de la cour.
Contexte
Le récit a sans doute été composé dans les dernières décennies du seizième siècle : le théologien Nuruddin al-Raniri le rangeait déjà parmi les récits sans valeur religieuse. Il appartient à la littérature de transition entre l'hindouisme et l'islam, et circule aussi en makassar, en bugis, en acehnais et en cham ; la version chame laisse penser qu'il a gagné l'Indochine avant l'islamisation de l'archipel. Rujiati Mulyadi en a donné en 1983 une édition savante et a étudié sa coloration islamique.
Pour qui
Un long récit merveilleux, à épisodes, facile à suivre ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
L'un des récits de cour les plus répandus du monde malais, adapté dans plusieurs langues de l'archipel et au-delà.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.