Chronique
Les Annales malaises
Sulalatus Salatin
Tun Seri Lanang · 1612
Synopsis
La généalogie des rois : la chronique fait descendre les souverains malais d'Alexandre le Grand, dont trois descendants apparaissent sur la colline de Bukit Siguntang, près de Palembang. L'un d'eux, Sang Nila Utama, fonde Singapura ; plus tard, un roi chassé s'établit à l'endroit où un chevrotain tient tête à ses chiens de chasse : ce sera Malacca. Le récit suit alors la gloire du sultanat, ses ambassades, ses conversions et ses grands serviteurs, le bendahara Tun Perak et le guerrier Hang Tuah.
Contexte
Le 13 mai 1612, Raja Abdullah charge le bendahara Tun Seri Lanang de réunir et de récrire les récits sur l'origine des rois malais. Peu après, Aceh met à sac la capitale de Johor, Batu Sawar, et emmène la cour en captivité : Tun Seri Lanang achève son œuvre en exil. Le texte subsiste en une trentaine de manuscrits, et celui de Raffles passe pour le plus ancien. John Leyden l'a traduit en anglais, publié en 1821. La chronique mêle une première partie légendaire, qui fonde la légitimité du souverain, et une seconde plus proche de l'histoire.
Pour qui
Une chronique longue, mêlant généalogies et récits vivants qui se lisent isolément ; plusieurs traductions anglaises existent, dont une récente chez Penguin.
Prix et accueil
Inscrite en 2001 au registre Mémoire du monde de l'Unesco, et tenue pour l'une des plus belles œuvres, littéraires et historiques, de la langue malaise.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.