Roman
La Mémoire tatouée
Abdelkébir Khatibi · 1971
Synopsis
Le narrateur reprend sa vie depuis sa naissance, un jour d'Aïd el-Kébir qui lui valut son prénom et lui fait imaginer le geste d'Abraham égorgeant son fils. Il remonte de ses premiers souvenirs d'enfance à l'entrée dans l'âge adulte, à travers les cultures berbère, arabe, coranique et française qui se mêlent en lui et qu'il tente de réunir, à la manière d'un tatouage, en une seule histoire. Le récit le suit jusqu'au Paris du Quartier latin, entre les discussions sur Robbe-Grillet et Godard, les livres de Vian et les nuits passées avec des amis marocains.
Contexte
Le livre parut chez Denoël en 1971, dans la collection Les Lettres nouvelles, trois ans après l'étude universitaire qui avait fait connaître son auteur, et fut repris en 10/18 en 1979. L'éditeur anglais le décrit à la fois comme un roman d'apprentissage, un traité anticolonial et une expérience de langage, écrit par un homme pour qui la colonisation était un souvenir d'enfance. Hassan Wahbi a montré comment le nom propre, posé dès la première phrase, rythme le début du récit.
Pour qui
Récit autobiographique en français, d'environ deux cents pages, où chaque page fait jouer le vocabulaire et la syntaxe : il demande un lecteur attentif.
Prix et accueil
Premier roman de son auteur ; traduit en anglais par Peter Thompson en 2016 sous le titre Tattooed Memory.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.