Roman
المرأة والوردة
Non traduit en français
محمد زفزاف (Mohamed Zefzaf) · 1972
Synopsis
Mohamed, Marocain instruit d'une trentaine d'années, a quitté un pays « gouverné par une minorité blanche d'aventuriers et de proxénètes », selon l'ami qui l'a poussé à partir, pour fuir la misère et le chômage. À Torremolinos, sur la côte du sud de l'Espagne, désœuvré, il vit des Européennes qu'il séduit, entre l'alcool, le sexe et l'indifférence, et s'éprend d'une jeune Danoise, Suz. Mais l'exil continue de l'écraser, et deux amis marocains, émigrés comme lui, l'entraînent dans un projet de contrebande de cannabis depuis Tanger.
Contexte
Le roman parut à Beyrouth en 1972, chez al-Dar al-Muttahida. Abdelmajid El Hassib y voit une date du récit marocain, par l'audace de ses thèmes, sa langue et sa construction ; Gonzalo Fernández Parrilla et Ian Campbell soulignent une forme labyrinthique à plusieurs narrateurs, qui rompait avec le réalisme nationaliste d'Abdelkrim Ghallab. Des critiques marocains le jugèrent « obscène », d'autres saluèrent son affirmation du corps. Sa traduction espagnole valut à son auteur une lettre de félicitations du roi Juan Carlos.
Pour qui
Roman bref, de 156 pages, en arabe, d'une langue crue sur le corps et le désir ; sans traduction française identifiée.
Prix et accueil
Retenu parmi les cent meilleurs romans arabes du vingtième siècle ; étudié, selon Al Jazeera, dans des universités d'Europe et d'Amérique.