Novela
المرأة والوردة
Sin traducción al español
Mohamed Zefzaf · 1972
Sinopsis
Mohamed, un marroquí instruido de unos treinta años, ha dejado un país «gobernado por una minoría blanca de aventureros y proxenetas», según el amigo que lo empujó a marcharse, para huir de la miseria y del paro. En Torremolinos, en la costa del sur de España, ocioso, vive de las europeas a las que seduce, entre el alcohol, el sexo y la indiferencia, y se enamora de una joven danesa, Suz. Pero el exilio sigue aplastándolo, y dos amigos marroquíes, emigrados como él, lo arrastran a un proyecto de contrabando de cannabis desde Tánger.
Contexto
La novela apareció en Beirut en 1972, en al-Dar al-Muttahida. Abdelmajid El Hassib ve en ella un hito de la narrativa marroquí, por la audacia de sus temas, su lengua y su construcción; Gonzalo Fernández Parrilla e Ian Campbell subrayan una forma laberíntica con varios narradores, que rompía con el realismo nacionalista de Abdelkrim Ghallab. Algunos críticos marroquíes la juzgaron «obscena», otros saludaron su afirmación del cuerpo. Su traducción española le valió a su autor una carta de felicitación del rey Juan Carlos.
Para quién
Novela breve, de 156 páginas, en árabe, de lenguaje crudo sobre el cuerpo y el deseo; sin traducción francesa identificada.
Premios y acogida
Seleccionado entre las cien mejores novelas árabes del siglo XX; estudiado, según Al Jazeera, en universidades de Europa y América.