Roman
Farabeuf o la crónica de un instante
Non traduit en français
Salvador Elizondo · 1965
Synopsis
Dans un vieil immeuble de Paris, un chirurgien, le docteur Farabeuf, monte l'escalier vers une femme qui l'attend, infirmière ou religieuse qui fut son assistante. Elle trace un signe ambigu sur la buée d'une vitre, interroge une planchette de spiritisme ; une femme marche au bord de la mer ; et revient sans cesse la photographie d'un supplicié chinois découpé vivant à Pékin, qu'on dit prise par Farabeuf. Les mêmes scènes se répètent, se contredisent, autour d'une question : « ¿recuerdas? ».
Contexte
Le livre part d'une photographie du supplice chinois des cent morceaux, prise vers 1905, que l'auteur avait découverte dans Les Larmes d'Éros de Georges Bataille (1961). Réticent à le publier, il y est poussé par Gustavo Sainz ; le livre paraît en novembre 1965 chez Joaquín Mortiz, tiré à 3 150 exemplaires, avec une couverture de Vicente Rojo, et son sous-titre vient de l'éditeur. L'auteur préférait parler de « livre » plutôt que de roman. Une traduction anglaise paraît en 2015.
Pour qui
Environ deux cents pages sans intrigue ni chronologie, faites de reprises et de variations, exigeantes et parfois éprouvantes ; traduit en anglais.
Prix et accueil
Prix Xavier Villaurrutia 1965, à l'unanimité ; le livre le plus célèbre de son auteur, tenu pour un classique culte de la littérature latino-américaine.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.