Poésie
Musa callejera
Non traduit en français
Guillermo Prieto · 1883
Synopsis
Des « poésies festives nationales » signées Fidel : tableaux de mœurs en vers de la vie populaire de Mexico, reprises de thèmes du folklore, chansons satiriques et pièces de circonstance. Le poète y fait entendre la langue de la rue et de ses gens, marchés, fêtes et querelles de quartier, et y mêle la chronique politique de son temps, jusqu'aux hymnes de combat de l'armée libérale.
Contexte
Le volume paraît en 1883 à Mexico chez l'imprimeur Filomeno Mata, qui réunit des pièces parues dans la presse sur plusieurs décennies ; une première série sous ce titre figurait déjà dans les Versos inéditos de 1879. La critique textuelle y voit aujourd'hui une anthologie composée par l'éditeur plutôt qu'un livre fermé, et l'auteur a continué d'écrire des « musas callejeras » presque jusqu'à sa mort. L'édition de Francisco Monterde, en 1971, a fixé le texte le plus lu.
Pour qui
Des pièces courtes en langue populaire, dont les éditions modernes donnent le glossaire ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Son livre le plus connu, tenu pour un trésor de la tradition populaire mexicaine.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.