Poésie
Fabule
Non traduit en français
Alecu Donici · 1840
Synopsis
Deux livres de fables en vers, où des bêtes disent les travers des hommes et les mauvaises mœurs de la société. L'auteur y mêle ses propres pièces et des adaptations, en particulier du fabuliste russe Krylov. Parmi les plus populaires figurent la mouche au labour, l'attelage impossible de l'écrevisse, de la grenouille et du brochet, les deux chiens, et l'antéri d'Arvinte.
Contexte
Le premier livre parut à Iași en 1840, le second en 1842 ; tous deux mêlent des fables de l'auteur et des traductions, comme le relève l'ESP de Chișinău. Leur auteur avait commencé par traduire Krylov et Pouchkine, dont il donna Les Tsiganes en 1837, et la dette envers le fabuliste russe est forte. Ses fables ont été réunies dans des éditions d'œuvres, et l'une des rues de Chișinău porte son nom.
Pour qui
Des fables en vers roumains, à lire une à une, dans la langue du milieu du dix-neuvième siècle.
Prix et accueil
Mihai Eminescu, dans Les Épigones, salua leur auteur d'un vers qui en fait un « nid de sagesse ».