Conte
Povestea poveștilor
Non traduit en français
Constantin Stamati · 1843
Synopsis
Un conte en vers blancs qui décrit, en les idéalisant, les commencements de la Moldavie. Paru d'abord sous le titre d'Eroul Ciubăr Vodă, du nom de son héros, il mêle aux motifs des contes populaires, autochtones ou de large circulation européenne, un merveilleux venu d'Orient ; on y a entendu des échos de Rouslan et Ludmila, le conte en vers de Pouchkine, que l'auteur avait connu à Chișinău.
Contexte
Le texte parut à Iași en 1843. On y voit une synthèse de l'esprit populaire et du fantastique oriental. Un essai en ligne le rattache à la tradition de l'Arioste, et un article sur la ballade de Dragoș, autre conte versifié du même auteur, y relève des échos de Pouchkine. L'auteur écrivait depuis Chișinău, en territoire devenu russe, et publiait à Iași, dans la Moldavie restée autonome.
Pour qui
Un récit en vers roumains non rimés, sans traduction connue ; un peu d'histoire de la Bessarabie, devenue russe en 1812, éclaire la position de l'auteur.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus importante de son auteur, l'un des académiciens fondateurs de 1866.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.