Poésie · Une piste pour commencer
Limba noastră
Non traduit en français
Alexei Mateevici · 1917
Premières lignes
Limba noastră-i o comoară
În adâncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Notre langue est un trésor
Enfoui dans les profondeurs,
Un collier de pierres rares
Répandu sur la terre des ancêtres.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ro.wikisource.org
Synopsis
Douze strophes de quatre vers qui disent, l'une après l'autre, ce qu'est « notre langue » : un trésor enfoui dans les profondeurs, un feu qui brûle dans un peuple tiré d'un sommeil de mort, un chant, la doina des regrets, une feuille verte, la langue des vieux écrits et des anciennes homélies. Le texte la montre aussi rouillée, gémissant dans l'oubli, et appelle ceux qui la parlent à la laver de sa crasse et de sa moisissure pour qu'en jaillisse un flot nouveau de mots.
Contexte
Le texte fut écrit à l'été 1917, le 17 juillet selon Adevărul, et lu à Chișinău devant des instituteurs, avant de paraître dans le journal Cuvânt moldovenesc. Il ne nomme jamais la langue qu'il célèbre et l'appelle seulement « notre langue ». Mis en musique par Alexandru Cristea, il est chanté depuis 1994 comme hymne de la Moldavie, consacré par la loi du 22 juillet 1995, qui en retient les strophes 1, 2, 5, 8 et 12.
Pour qui
Quarante-huit vers roumains, simples et faciles à retenir ; un peu d'histoire de la Bessarabie et du débat sur le nom de la langue aide à les lire.
Prix et accueil
Hymne national de la Moldavie ; Arcadie Suceveanu, président de l'Union des écrivains, y voit le chef-d'œuvre de son auteur, selon IPN.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.