Nouvelles
Călătórii
Non traduit en français
Dmitrii Milev · 1930
Synopsis
Des récits situés dans les villages de Bessarabie rattachés à la Roumanie, où gendarmes et possédants s'en prennent aux paysans qui protestent et résistent. Le livre reprend Moș Gorițî : un ancien soldat de la Grande Guerre, revenu dans son village de Cetireni, élève une protestation contre la gendarmerie. Dans le récit qui donne son titre au recueil, des étudiants venus de Roumanie arrivent à Ungheni pour s'en prendre à la communauté juive ; d'autres pièces, sur un ton comique, montrent la petite corruption.
Contexte
Le livre parut à Tiraspol en 1930, dans la république autonome moldave créée à l'intérieur de l'Ukraine soviétique. Il reprend Moș Gorițî, paru en 1926 dans le journal Plugarul, que l'historien soviétique Tolochenko tenait pour la première fiction de cette littérature ; Samuil Lehtțir le jugeait précieux pour les lettres comme pour l'histoire, et Nichita Smochină, qui écrivait de l'autre bord, tenait ces croquis pour au-dessous du médiocre, tout en reconnaissant de la vigueur aux passages comiques. La langue employée est le moldave du grammairien Leonid Madan, que des études postérieures ont qualifié de charabia.
Pour qui
En moldave, c'est-à-dire en roumain écrit en cyrillique et tenu à l'écart de la langue littéraire ; pour qui s'intéresse à la Bessarabie de l'entre-deux-guerres.
Prix et accueil
L'Encyclopédie littéraire soviétique de 1934 tenait son auteur pour le premier écrivain soviétique moldave de la république autonome.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.