Nouvelles
Nouvelles historiques de la Moldo-Roumanie
Gheorghe Asachi · 1859
Synopsis
Des récits tirés de l'histoire de la Moldavie, les uns fondés en partie sur les vieilles chroniques, les autres d'invention. Dans Dragoș, Harboe, prince tatar chevaleresque de la ville coumane de Romidava, aime Branda, fille d'un seigneur de Mésie promise au héros du titre. Un autre récit suit la vie de Ruxandra, fille du prince Vasile Lupu, épouse de Tymofiï Khmelnytsky. L'auteur place dans cette Moldavie des monuments gothiques et des tournois, et prête aux princes anciens des aventures peu vraisemblables.
Contexte
Les premières de ces nouvelles parurent en revue, Ruxanda Doamna dès 1841 dans le Spicuitorul moldo-român. Le recueil fut publié d'abord en français, à Iași, en 1859, à l'imprimerie de l'Abeille, avec la mention « traduit du roumain » ; une traduction roumaine parut en 1867, selon la bibliothèque Ion Creangă de Chișinău. Le critique Alexandru Piru y relève une langue vieillie et une matière médiévale, chevaleresque et mythologique, dans des décors romantiques.
Pour qui
Récits historiques et légendaires d'une langue archaïsante ; le recueil existe en français depuis 1859.
Prix et accueil
Călinescu et Zarifopol voyaient dans les meilleures pages de l'auteur une annonce de la langue d'Eminescu.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.