Cuentos
Călătórii
Sin traducción al español
Dmitri Milev · 1930
Sinopsis
Relatos ambientados en los pueblos de Besarabia anexionados a Rumanía, donde gendarmes y propietarios se ensañan con los campesinos que protestan y resisten. El libro recoge a Moș Gorițî: un antiguo soldado de la Gran Guerra, vuelto a su pueblo de Cetireni, eleva una protesta contra la gendarmería. En el relato que da título al volumen, estudiantes llegados de Rumanía llegan a Ungheni para atacar a la comunidad judía; otras piezas, en tono cómico, muestran la pequeña corrupción.
Contexto
El libro apareció en Tiráspol en 1930, en la república autónoma moldava creada dentro de la Ucrania soviética. Retoma Moș Gorițî, publicado en 1926 en el periódico Plugarul, que el historiador soviético Tolochenko consideraba la primera obra de ficción de esta literatura; Samuil Lehtțir lo juzgaba valioso para las letras y para la historia, y Nichita Smochină, que escribía desde la otra orilla, tenía estos bocetos por inferiores a lo mediocre, aunque reconocía vigor en los pasajes cómicos. La lengua empleada es el moldavo del gramático Leonid Madan, que estudios posteriores han calificado de galimatías.
Para quién
En moldavo, es decir, en rumano escrito en cirílico y mantenido al margen de la lengua literaria; para quien se interese por la Besarabia de entreguerras.
Premios y acogida
La Enciclopedia literaria soviética de 1934 consideraba a su autor el primer escritor soviético moldavo de la república autónoma.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.